Можно ли перевести имя Владимир, как Князь мира сего ? Владыка мира, Властелин мира сего ?.
Да, можно перевести имя Владимир как "Князь мира сего", "Владыка мира" или "Властелин мира сего". Все эти варианты передают основной смысл имени Владимир, который происходит от слов "владеть" и "мир".